9. Dépaysement
｛法｝一種由於不在家鄉而產生的陌生感
題目出處：http://blog.maptia.com/posts/untranslatable-words-from-other-cultures
回想在杭州生活的這一個月，說不上陌生，卻總覺得違和。
他不否認自己對杭州有好感。在這塊土地上，他時不時能發現一些熟悉的景色：路邊的店鋪、巷口的老樹、西湖泛著光的波紋⋯⋯這些細小的事物總能在心底揚起一股暖流。他的腦袋理性地知道這種熟悉感無法造假，但心裡的某個部分卻又不斷叫囂著這不是真的。兩股情緒相互撕扯不斷糾結，讓人心生煩躁。
坐在長椅上，他聽著外邊風雨暴動的聲音不斷撞擊耳膜，覺得自己精神好得不像話。明明對睡眠環境的要求極低，為什麼這時候卻偏偏睡不著？他輕輕嘆了口氣，換了個躺姿，腦袋卻還是一樣清醒，毫無倦意。於是他索性起身繼續整理貨物。保持忙碌有助減輕焦躁，他想。
走進儲物間，裡面的古董幾乎都已經按照類型和年代分類好，也整理得差不多了。其中有些明顯是假貨的，被他放在角落，去留尚未決定。放眼望去，還沒被動過的部分只剩下那些堆放在木桌上的古書，還有桌下一個積滿灰塵的小紙箱。他看著那堆古籍，想了下便決定保持原樣，稍微擦了擦、把灰塵清乾淨就算完事。
接著他蹲下身，把桌底的紙箱拖出來。出乎意料地，這箱子還挺沈。打開來一看，裡面滿滿地塞著同一款式的筆記，一本挨著一本，按照封面手工寫上的編號整齊地排著。而在編號一的筆記上，平整地放了一張帛書的老照片。
他想起那人在火車上說的話。於是他把紙箱搬到外邊，打開檯燈，伏案讀起那些筆記。
如那人所說，裡面寫著的是十年前的過去。
故事的開頭，是照片上那份帛書。十年前，吳三省，也就是吳邪的三叔，不知從哪弄來一張記有魯王墓地圖的帛書。三叔為了這次下地，喇嘛夾上兩個伙計和那張小哥，另外還帶上了吳邪。胖子則是一行人在墓裡頭遇見，情勢所逼、半路合作的。那時三人都不知道，他們的未來竟會如此糾纏不清。
接著，在離開魯殤王墓後沒多久，三人陰錯陽差地被同一家打撈公司找上，一起去了西沙一個海底墓。到現在他們也沒能確定那墓是誰的，只知道那裡機關重重，詭異得要命。那次他們不但沒找到打撈公司要的東西，還險些把自己的命折在裡頭。
再之後，他們上了長白山，這次下地是吳三省的安排，目的是一座建在山上的皇陵。照理說，盜帝王墓的經歷應該寫得最為豐富，但這一趟下地卻只寫了寥寥幾頁，並在末尾留了一句：於雲頂天宮前，隊伍在黑暗裡各自分散、脫隊，是以未能完整記錄。
讀到這裡，他再也按捺不住地把筆記闔上。有地方不對勁，他想。筆記的內容雖然和胖子在長白山說的相差無幾，卻用了第三人稱的視角整理敘述。與其說是筆記，更像是一份經人刻意整理歸納過的報告。
當初聽胖子敘述這一切時，自己還處在失憶後的空白裡，沒能靜下來思考其中細節。而如今再看，他能感覺到自己對這些經歷的熟悉感，和胖子所說的、或筆記所寫的並不相同。就像是用不同角度演繹一個故事，雖然情節一致，但看著他人修編的版本，總會在熟悉的情節裡看到那麼一絲陌生。
他揪起眉，心底那股異樣感正不斷擴大。雖然他相信那兩人，但他也相信自己的直覺——人會去編造這樣的故事，肯定是為了隱瞞什麼。
接著該怎麼做？他思忖，是直接去逼問胖子來得快，還是把所有舊地都重遊一遍找答案來得容易？
然而，還沒得出個結論，他的思緒便先一步被打斷。
一陣嘩啦巨響，玻璃碎了滿地，只見牆上原本是窗戶的位置，硬生生被破出一個大窟窿，一條被風刮斷的樹枝砸進室內，一瞬間風和雨全都拼了命往屋內灌。他一個閃身躲過迎面而來的樹枝，看了眼破碎的窗戶，然後到儲物間搬來一個高櫃堵住風口，還在上面放滿了重物，確定不會被強風吹倒才放心。
他走回書桌旁，看剛才搬出來的筆記被風吹得四處散落，便一本一本拎回箱子裡放好。而當他拾起一本落在桌腳邊的筆記，眼角竟瞄見足以讓自己停下動作的三個字：青銅門。
他想起一個月前，胖子雖然把過去那些經歷說得清清楚楚，卻沒有解釋青銅門的事情。為什麼他在門後？為什麼他們會來接自己？那扇門又是做什麼的？青銅門三個字，胖子絕口不提，簡直像個禁忌。
於是他拿起那本筆記，回到燈下讀了起來。
翻開的那頁只有少少幾句話，寫著：老九門約定，每十年輪替一家，共同守護青銅門的秘密。老九門失信的，由這一代償還。零五年，吳家守門，十年之後，張家接替。
頁末還有兩行短句：
吳邪，再見。
從此不見，張⋯⋯
短句的最後幾個字，不知被誰刻意塗畫成一團墨跡，寫了什麼已無從辨認。
藉著檯燈的微弱光線，他站在桌前讀起這僅有一頁的筆記內容。原本沈靜如水的表情，隨著字句一個個躍入眼簾而逐漸蒼白僵硬。他甚至能感覺到自己每看進一個字，肌肉就僵直一分，心中那股詭異情緒更是越發強烈。
他盯著句尾的墨跡，覺得意識無比清晰。他知道被塗去的是哪兩個字。那是一個稱號、一個名字。他抬手，從一旁的筆架抽了支筆，在那頁筆記空白處一筆筆畫寫著：吳邪，再見。從此不見，張——筆尖頓了頓，過了幾秒才繼續寫下——起靈。
『吳邪，再見。
從此不見，張起靈。』
寫有相同字句的兩組筆跡靜靜躺在潔白書頁上，一組是他剛寫上的，油墨未乾還泛著光；另一組，是乾淨利落的瘦金體。
他終於知道一個月來，心底一直揮之不去的亦真亦假之感從何而來。
tbc.
沒有留言:
張貼留言